El curs està complet o complert?
El curs està complet o complert? Complet L’adjectiu complet/a ve del verb completar i significa que ‘conté tots els elements’. … …
Servei lingüístic
Quin nom rep el ‘ghosting’ en català?
Quin nom rep el ‘ghosting’ en català? Ruptura a la francesa La ruptura d’una relació sexual o afectiva, sovint per … …
Es pot dir ‘hortera’ en català?
Es pot dir ‘hortera’ en català? No La paraula hortera es pot traduir de diverses maneres en català: xaró/ona, de … …
Mal interpretar o ‘malinterpretar’?
Mal interpretar o ‘malinterpretar’? Mal interpretar A diferència de determinats verbs compostos, com ara malgastar, que s’escriu amb els dos components … …
Menys mal és una bona traducció de ‘menos mal’?
Menys mal és una bona traducció de ‘menos mal’? NoEn català, hi ha diverses expressions que es poden fer servir … …
Com es diu ‘dar gusto’ en català?
Com es diu ‘dar gusto’ en català? Hi ha unes quantes traduccions de l’expressió L’expressió castellana dar gusto, que fa … …
Les expressions llatines porten accent?
Les expressions llatines porten accent? No El llatí no feia servir accents gràfics com els del català i, per tant, … …
Com es tradueix al català la frase ‘Hablando del Papa (o del rey) de Roma, por la puerta se asoma’?
Com es tradueix al català la frase ‘Hablando del Papa (o del rey) de Roma, por la puerta se asoma’? … …
Fa mala olor o olora malament?
Fa mala olor o olora malament? Fa mala olor El verb olorar significa aspirar aire amb el nas per sentir … …
Vols parlar català? Fes una parella lingüística!
El Servei Lingüístic i el Centre de Formació d’Adults Manuel Sacristán hem començat l’any 2026 reprenent la campanya del “Voluntariat … …
Com podem traduir ‘callejón sin salida’?
Com podem traduir ‘callejón sin salida’? D’unes quantes maneres En català, hi ha diverses formes equivalents a l’expressió del castellà … …
Es pot dir ‘agulletes’ en català?
Es pot dir ‘agulletes’ en català? No El mot agujetas, en el sentit de dolor muscular, es pot traduir en … …
Com es diu ‘bancassurance’ en català?
Com es diu ‘bancassurance’ en català? Bancassegurança Dins de l’àmbit de l’economia i de les assegurances, el terme català bancassegurança … …
CCOO i el Consorci per la Normalització Lingüística col·laboren per afavorir l’ús del català
CCOO de les Terres de Lleida i el Centre de Normalització Lingüística de Lleida (CNL) col·laboren en el taller de … …
Quina és la correcta: llogaret, llogarret o llogarró?
Quina és la correcta: llogaret, llogarret o llogarró? Totes tres! Per fer referència a una població petita, en català hi … …
Tres tallers per millorar la comunicació amb els mitjans
Un any més, des del Servei Lingüístic hem organitzat uns tallers amb la finalitat que les persones del sindicat que … …
Hem d’anar tots a l’una o a la una?
Hem d’anar tots a l’una o a la una? A l’una Per expressar ‘a un temps, unidament, conjuntament’, l’expressió adequada … …
Les novetats del nivell A1 de català centren la jornada sobre l’acolliment lingüístic a Girona
Més d’un centenar de persones van participar aquest divendres a l’onzena edició de la jornada L’acolliment lingüístic: el nivell A1. … …
Obertes les inscripcions per a la jornada d’acolliment lingüístic de Girona
El dia 24 d’octubre tindrà lloc a l’Auditori Josep Irla de l’Edifici de la Generalitat a Girona, en format presencial, la jornada “L’acolliment lingüístic: … …
La carretera fa moltes corbes o bé molts revolts?
La carretera fa moltes corbes o bé molts revolts? Revolts Per fer referència al tram físic d’una via en què … …
Setembre: temps d’inicis, temps de fer una parella lingüística
Setembre és sinònim de nous començaments i nous reptes. Tornen les rutines, sí, però s’obren també noves oportunitats per aprendre, … …