Dubtes lingüí­stics

Quin nom rep el ‘ghosting’ en català? Ruptura a la francesa La ruptura d’una relació sexual o afectiva, sovint per … …

Es pot dir ‘hortera’ en català? No La paraula hortera es pot traduir de diverses maneres en català: xaró/ona, de … …

Mal interpretar o ‘malinterpretar’? Mal interpretar A diferència de determinats verbs compostos, com ara malgastar, que s’escriu amb els dos components … …

Menys mal és una bona traducció de ‘menos mal’? NoEn català, hi ha diverses expressions que es poden fer servir … …

Com es diu ‘dar gusto’ en català? Hi ha unes quantes traduccions de l’expressió L’expressió castellana dar gusto, que fa … …

Les expressions llatines porten accent? No El llatí no feia servir accents gràfics com els del català i, per tant, … …

Com es tradueix al català la frase ‘Hablando del Papa (o del rey) de Roma, por la puerta se asoma’? … …

Fa mala olor o olora malament? Fa mala olor El verb olorar significa aspirar aire amb el nas per sentir … …

Com podem traduir ‘callejón sin salida’? D’unes quantes maneres En català, hi ha diverses formes equivalents a l’expressió del castellà … …

Es pot dir ‘agulletes’ en català? No El mot agujetas, en el sentit de dolor muscular, es pot traduir en … …

Com es diu ‘bancassurance’ en català? Bancassegurança Dins de l’àmbit de l’economia i de les assegurances, el terme català bancassegurança … …

Quina és la correcta: llogaret, llogarret o llogarró? Totes tres! Per fer referència a una població petita, en català hi … …

Hem d’anar tots a l’una o a la una? A l’una Per expressar ‘a un temps, unidament, conjuntament’, l’expressió adequada … …

La carretera fa moltes corbes o bé molts revolts? Revolts Per fer referència al tram físic d’una via en què … …

Ostres, m’he equivocat, ho puc tatxar? No! Tatxar és tallar un tros (de determinades fruites, del suro d’una alzina) per … …

Com es diu ‘lo más mínimo’ en català? Hi ha unes quantes opcions! Hi ha diverses expressions per fer referència … …

Mesa o taula? Depèn de qui la compongui Si el grup de persones que la forma té una certa estructura … …

‘Revaloritzar’ o revalorar? Revalorar El verb derivat de valor i que significa ‘tornar a valorar, a reconèixer el valor’ és … …

En una cursa com es tradueix al català el mot ‘apretón’? Esprint En l’àmbit de l’esport, l’expressió apretón equival a … …

És precís, o bé és necessari, presentar la còpia del document? És necessari L’adjectiu precís, precisa significa ‘exactament determinat o … …