La pregunta lingüística de la quinzena

La pregunta de la quinzenaEl Servei Lingüístic de CCOO de Catalunya resol, cada 15 dies, algun dubte que ajuda a conèixer una mica més la llengua catalana i a promoure'n l’ús correcte dins de la nostra organització i, per extensió, a tot l’àmbit laboral.

Si teniu qualsevol dubte lingüístic relacionat amb la vostra feina i voleu que la resposta aparegui en aquesta secció, no dubteu en posar-vos en contacte amb el Servei lingüístic de CCOO de Catalunya

Formació de llengua catalana a CCOO de Lleida

L'oferta a Lleida és un curs de nivell de suficiència (C1) de 120 hores i un curs de nivell superior (C2), antic nivell D, de 90 hores. Aquests cursos no tenen certificació oficial i l'alumnat que vulgui el títol s'haurà de presentar a les proves de la Direcció General de Política Lingüística.

més informació »


A les carreteres hi trobem trencants o trencalls?

A les carreteres hi trobem trencants o trencalls? Trencalls

més informació »


De quina manera podem traduir el nom 'tocinillo de cielo'?

De quina manera podem traduir el nom 'tocinillo de cielo'? Flamet o gema.

més informació »


La càrrega que porten els camions es mesura per tones o per 'tonelades'?

La càrrega que porten els camions es mesura per tones o per tonelades? Tones

més informació »


Quin és el terme correcte: píndola o 'píldora'?

Quin és el terme correcte: píndola o 'píldora'? Píndola

més informació »


En català l'equivalent del mot 'agujetas' és 'agulletes'?

En català l'equivalent del mot 'agujetas' és 'agulletes'? No

més informació »


Parles per telèfon i escrius un correu alhora o a l'hora?

Parles per telèfon i escrius un correu alhora o a l'hora? Alhora

més informació »


Parlem de 'transplant', de 'trasplant', de 'transplantament' o de 'trasplantament'?

Parlem de transplant, de trasplant, de transplantament o de trasplantament? Trasplantament

més informació »


Els metges i metgesses recepten medicines o medecines?

Els metges i metgesses recepten medicines o medecines? Totes dues coses

més informació »


'Per a això estem' o per a això hi som?

'Per a això estem' o per a això hi som? Per a això hi som

més informació »


Que simpàtic! 'versus' què simpàtic! Quina de les dues formes és correcta?

Que simpàtic! versus què simpàtic! Quina de les dues formes és correcta?: Que simpàtic!

més informació »


Podem dir 'al temps que' en català?

Podem dir 'al temps que' en català? No

més informació »


És correcta l'expressió 'tirar del carro' en català?

És correcta l'expressió 'tirar del carro' en català? No

més informació »


La llet i els sucs de fruita estan envasats en brics, briks o bricks?

La llet i els sucs de fruita estan envasats en brics, briks o bricks? Brics

més informació »


Quin és l'equivalent de 'telebasura' en català?

Quin és l'equivalent de 'telebasura' en català? Televisió porqueria

més informació »


És índex de preus al consum o índex de preus de consum?

És índex de preus al consum o índex de preus de consum? De consum

més informació »


Quin és el terme correcte: hoteleria o hostaleria?

Quin és el terme correcte: hoteleria o hostaleria? Tots dos.

més informació »


Per no fracassar hem d'anar tots a la una o a l'una?

Per no fracassar hem d'anar tots a la una o a l'una? A l'una.

més informació »


És correcte el terme 'agendar'?

És correcte el terme 'agendar'?

més informació »


És correcte el mot 'impàs' en català?

És correcte el mot 'impàs' en català? No

més informació »


Es diu anar a totes o 'anar a per totes'?

Es diu anar a totes o anar a per totes? Anar a totes

més informació »


En català diem a l'espera de o en espera de?

En català diem a l'espera de o en espera de? En espera de.

més informació »


Som partíceps o partícips de l'alegria d'algú?

Som partíceps o partícips de l'alegria d'algú? Partícips.

més informació »


És correcta la forma 'intermig' en català?

És correcta la forma intermig en català? No

més informació »


Aquestes persones són depenents o dependents?

Aquestes persones són depenents o dependents?

més informació »


Es fa l'obertura o l'apertura de la sessió?

Es fa l'obertura o l'apertura de la sessió? L'obertura

més informació »


És correcte emplaçar algú a complir una norma?

És correcte emplaçar algú a complir una norma? No

més informació »


L'operació policial ha desvetllat o desvelat una trama de corrupció?

L'operació policial ha desvetllat o desvelat una trama de corrupció? Desvelat

més informació »


La paraula correcta és llanterna o lot?

La paraula correcta és llanterna o lot? Totes dues

més informació »


Vols saber el 'promig' d'edat de l'empresa o en vols saber la mitjana?

Vols saber el 'promig' d'edat de l'empresa o en vols saber la mitjana? La mitjana

més informació »


Et fa mal l'oïda o l'orella?

Et fa mal l'oïda o l'orella? L'orella

més informació »


És correcte 'solapar' en català?

És correcte solapar en català?

més informació »


Tu ets el sotasignat o el sotasignant?

Tu ets el sotasignat o el sotasignant? El sotasignat

més informació »


Han donat llum verd o llum verda?

Han donat llum verd o llum verda? Llum verda

més informació »


Fa olor de roses? O fa olor a roses?

Fa olor de roses? O fa olor a roses? Olor de.

més informació »


És correcte comprar un 'kit' d'eines?

És correcte comprar un kit d'eines? No

més informació »


Hem comprat uns vins extra o extres?

Hem comprat uns vins extra o extres? Extra

més informació »


No trobo les claus: pots 'apretar' el timbre?

No trobo les claus: pots apretar el timbre? No, el puc pitjar

més informació »


Com es diu en català efecte 'mirón'?

Com es diu en català efecte 'mirón'?

més informació »


El pla de treball s'ha d'aprovar en el Ple o en el 'Plenari' de l'Escola de Formació Sindical?

El pla de treball s'ha d'aprovar en el Ple o en el 'Plenari' de l'Escola de Formació Sindical? En el Ple.

més informació »


L'hotel té 'overbooking' o sobrereserva?

L'hotel té 'overbooking' o sobrereserva? Sobrereserva

més informació »


És correcte dir que alguna cosa és 'exitosa'?

És correcte dir que alguna cosa és exitosa? No

més informació »


És correcte posar en valor en català?

És correcte posar en valor en català? No

més informació »


Aquests quadres són els que componen o 'composen' l'exposició sobre treball infantil?

Aquests quadres són els que componen o 'composen' l'exposició sobre treball infantil? Són els que la componen.

més informació »


És correcte dir que algú 'porta' treballant quaranta anys en una empresa?

És correcte dir que algú 'porta' treballant quaranta anys en una empresa? No

més informació »


Fem la reunió a 'mitjans' de maig o a mitjan maig?

Fem la reunió a 'mitjans' de maig o a mitjan maig? A mitjan maig

més informació »


Les lleis, els tractats, els pactes, els reglaments... poden contemplar coses?

Les lleis, els tractats, els pactes, els reglaments... poden contemplar coses? No

més informació »


El bitllet de tren, el comprem a la 'guixeta' o a la taquilla?

El bitllet de tren, el comprem a la guixeta o a la taquilla? A la taquilla

més informació »


Quan ens perdem necessitem un plànol o un planell?

Quan ens perdem necessitem un plànol o un planell? Un plànol

més informació »


Un negoci és rentable o rendible?

Un negoci és rentable o rendible? Rendible

més informació »


Ens podem passejar pel casc antic de la ciutat?

Ens podem passejar pel casc antic de la ciutat? No

més informació »


En un supermercat hi treballen 'reponedors/es' o reposadors/es?

En un supermercat hi treballen 'reponedors/es' o reposadors/es? Reposadors/es

més informació »


Si ens acomiaden de la feina ens donaran el 'finiquito' o la quitança?

Si ens acomiaden de la feina ens donaran el finiquito o la quitança? La quitança

més informació »


Els noms dels càrrecs s'escriuen amb minúscules o amb majúscules?

Els noms dels càrrecs s'escriuen amb minúscules o amb majúscules? Amb minúscula

més informació »


Ha augmentat el nombre o el número d'alumnat per aula?

Ha augmentat el nombre o el número d'alumnat per aula? El nombre

més informació »


En català tenim aparells inalàmbrics o sense fil?

En català tenim aparells inalàmbrics o sense fil? Sense fil

més informació »


És correcta l'expressió a mig termini?

És correcta l'expressió a mig termini? No Per indicar que algun esdeveniment es produirà en un període de temps que no és ni immediat ni gaire llarg fem servir la forma a mitjà termini.

més informació »


Un aliment o una beguda es prova o es tasta? Es tasta

Un aliment o una beguda es prova o es tasta? Es tasta

més informació »


És correcte 'jugar un paper' en català? No

És correcte 'jugar un paper' en català? No

més informació »


Fem servir un adhesiu o una 'enganxina'? Un adhesiu

Fem servir un adhesiu o una 'enganxina'? Un adhesiu

més informació »


En català ostentem o tenim un càrrec? Tenim

En català ostentem o tenim un càrrec? Tenim

més informació »


Diem 'recolzar' o donar suport a algú? Donar suport

Diem 'recolzar' o donar suport a algú? Donar suport.

més informació »


Diem fer una 'suggerència' o un suggeriment? Suggeriment

Diem fer una suggerència o un suggeriment? Suggeriment

més informació »


Com es diu 'plaç' en català? Termini

Com es diu 'plaç' en català? Termini Per referir-se al temps assenyalat per a alguna cosa cal fer servir termini (o també terme). El termini per entregar la sol·licitud de la subvenció s'acaba demà.

més informació »


És correcte 'xiringuito' en català?

És correcte xiringuito en català? No Per fer referència a l'establiment públic de petites dimensions que habitualment es troba en una platja, obert de tots costats i on es venen begudes i se serveixen menjars cal fer servir baret, barracó, guingueta, quiosquet, quiosc de begudes o bé barraca.

més informació »


Com es diu 'parte' en català?

Com es diu parte en català? Comunicat

més informació »


Paguem o ens presentem amb una 'tarja' o amb una targeta?

Paguem o ens presentem amb una tarja o amb una targeta? Amb una targeta El petit full, de paper o de plàstic, que es fa servir per donar-se a conèixer, identificar-se, acreditar alguna cosa, donar permís, etc., i també per fer pagaments rep el nom de targeta.

més informació »


A tot Catalunya o a tota Catalunya?

A tot Catalunya o a tota Catalunya? Tot. Aquest mot sol ser invariable davant d'un nom geogràfic. Diu que tot Menorca és un paradís.

més informació »


La teva privacitat és important

Utilitzem galetes (cookies) pròpies i de tercers per analitzar el web, permetre el funcionament d’un xat, donar suport i resoldre dubtes dels usuaris, personalitzar les opcions de navegació per a la nostra web i oferir la possibilitat de compartir i d’interactuar amb les xarxes socials. Mitjançant l’acceptació d’aquesta informació, se n’accepta expressament l’ús. En tot cas, es pot obtenir més informació sobre la nostra política de galetes o saber com deshabilitar-les o desactivar-les amb la informació que es mostra aquí.